1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,887 Studios MOSFILM 4 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDRÉ ROUBLEV 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Scénaristes : 6 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrei Mikhalkov-Konchalovsky Andreï Tarkovski 7 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Réalisé par Andreï Tarkovski 8 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Directeur de la photographie Vadim Youssov 9 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Ensembles - Evgeny Chernyaev lppolit Novoderezhkin 10 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Musique de Viatcheslav Ovchinnikov 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Opérateur du son Inna Zelentsova 12 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andreï Roublev - Anatoly Solonitsyne 13 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Cyrille - Ivan Lapikov 14 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny - Nikolaï Grinko 15 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Théophane le Grec Nikolaï Sergueïev 16 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Le fou de Dieu - Irma Raush Boriska - Nikolaï Bourliaev 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 Grand-Duc, Duc Mineur Youri Nazarov 18 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Youri Nikouline, Rolan Bykov Nikolaï Grabbe, Mikhaïl Kononov 19 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDRÉ ROUBLEV 20 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Première partie 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Donne-moi une sangle. 22 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Maintenant, donnez-lui un coup de pouce. 23 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 J'espère que nous y arriverons. 24 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Allez, détache-le. 25 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Ouais, dans une minute. - Fais-le. 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Coupez la corde ! 27 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Lancez un tison sur sa tasse. 28 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 Je vole ! 29 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Éfim ! 30 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Que se passe-t-il? 31 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 Je vole ! 32 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, je vole ! 33 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Hé toi, viens me rejoindre. 34 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arkhip! 35 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 36 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Je suppose qu'ils en ont beaucoup des barbouilleurs à Moscou. 37 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Peu importe, nous trouverons du travail. 38 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Bien sûr, mais c'est dommage... 39 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Mon Dieu, je n'ai jamais remarqué ce bouleau avant. 40 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Quand tu sais que tu ne le feras pas je ne le vois plus -- 41 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Est-ce beau ! 42 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Droite. Dix ans. - Neuf. 43 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Neuf pour toi, dix pour moi. 44 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Il pleut. Allons-y. 45 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Allez, on ne va pas tremper. 46 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Une bande de skomorokh - tu entends ? - 47 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Trop gâté dans de la bière brassée maison. 48 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Et un boyard qui est venu vers eux 49 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Ils ont commencé à faire des éloges bruyants. 50 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Le boyard va mal, quoi ? 51 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 La boyarine est chaude. 52 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Elle éteint mais pas pour tous. 53 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hé, boyarina, rat-tat. Votre boyard est de retour. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Dit le boyard, 55 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Vous les scomorokhs, sont des voleurs et des imbéciles. 56 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Tu devrais être fouetté, ouais, Du vendredi au vendredi. 57 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Des clochards, des clochards et des cinglés, Puissiez-vous vous étouffer avec vos bières. 58 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Attends juste jusqu'à ce que tu sois empalé. 59 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Ici, ils l'ont attrapé 60 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 Sous son nombril, au dessus de son genou 61 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Et en riant et en bluffant, 62 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Je l'ai rasé proprement. 63 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Sans poils! Quelle honte ! 64 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Même les femmes ont des cheveux au bon endroit. 65 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Sauter comme une fuite, le boyard pleure amèrement. 66 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Alors il se dirige vers sa maison 67 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 Et frappe à la porte. 68 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Sa femme regarde et pleure, Io ! 69 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Elle ne l'a pas reconnu 70 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 avec sa barbe. 71 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 Et frappez-le - bang ! - sur le front. 72 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Honte et honte ! Mettez un pantalon sur votre visage. 73 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Notre boyard a pris la route, Les oies le gloussent. 74 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Un prêtre s'est trompé pour une fille 75 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Et au fourré traîné le misérable. 76 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Car avec son pantalon baissé 77 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Son devant et son dos ressembleraient le même. 78 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Pouvons-nous asseoir la tempête ici ? 79 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Entrez. 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Un homebrew ? 81 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Merci, nous ne buvons pas. - Ni les filles. 82 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Dieu a fait un prêtre et satan a fait un skomorokh. 83 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hé toi, viens par ici. 84 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Donnez-le-lui. 85 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Où étiez-vous? - Dans la cour. 86 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Allons-y, d'accord. 87 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila ! 88 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 La pluie est finie. Allons-y. 89 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Un grand merci, madame. 90 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 THÉOPHANUS LE GREC. 1405 91 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Ayez pitié. Je ne suis pas coupable. 92 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Peut-être qu'il n'est pas coupable. - C'est un coup monté. 93 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Y a-t-il une âme vivante ici ? 94 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Tu veux jeter un oeil ? - Oui. 95 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Accueillir. Nous allons sécher à l'huile maintenant. 96 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Alors vous êtes Théophane le Grec ? 97 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 C'est exact. Pourquoi tu cherches chez moi ? Regardez notre travail. 98 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Et d'où viens-tu ? 99 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Le monastère Andronnikov. 100 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Vous devez donc être Andrei Rublev. 101 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 Oh non. 102 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 J'ai entendu parler de lui. Tout le monde fait l’éloge de Rublev. 103 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 C'est un maître. 104 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Mais il ne pourrait jamais faire ça. 105 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Les peintures sont si silencieuses. 106 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Mon Dieu, si ce n'est pas le cas... 107 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Pourquoi as-tu arrêté de me féliciter ? Continue. 108 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Je ne peux pas. Je ne peux pas parler doucement. 109 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 On dit à juste titre, 110 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 "Vous pouvez saisir l'essence de tout 111 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 si vous le nommez correctement." 112 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 Et Andrei... je vais le dire droit à son visage. 113 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 Il est comme un frère pour moi. Ils ne font que des éloges sur lui, oui. 114 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Il pose les peintures doucement et habilement. 115 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 Mais il lui manque 116 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 la peur - et la foi ! 117 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 La foi qui vient de son cœur. 118 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 Et la simplicité. 119 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Comme le dit l'Epiphanie 120 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 sur la vertu de saint Serge, 121 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "La simplicité sans fioritures." 122 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 C'est ce que c'est. 123 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Vous n'auriez pas pu dire mieux. 124 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 Je dirais que tu es un philosophe. 125 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Tu penses que c'est bon ? 126 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Pourquoi ne pas suivre les diktats de ton coeur 127 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 dans les ténèbres de l'ignorance ? 128 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 "Car avec beaucoup de sagesse il y a beaucoup de chagrin. 129 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 "Celui qui accroît la connaissance augmente le chagrin. 130 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Où est l'huile siccative ? À qui dois-je boxer les oreilles ? 131 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Tout le monde a disparu ? - J'ai entendu dire que tu travaillais vite. 132 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 Je dois. Je m'ennuie vite. 133 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 J'avais joué avec ça une fois par semaine et j'ai abandonné. 134 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Je l'ai jeté ? - Pourquoi, non. 135 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 J'ai pressé de la choucroute avec. 136 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 J'en ai marre de tout ça. 137 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 De nombreux apprentis et aucun d’entre eux n’est intelligent. 138 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Je ne connais pas leur ABC. 139 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Aimeriez-vous travailler pour moi ? 140 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Est-ce que tu me tires la jambe ? 141 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Pas du tout. 142 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider à le faire 143 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 la cathédrale de l'Annonciation à Moscou. 144 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Les échafaudages ont déjà été mis en place. 145 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Ne pense pas que je vais m'en sortir. 146 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 je vais tout vous dire il y a à dire. 147 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Vous avez le cerveau. 148 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Ces idiots le font d'une manière ou d'une autre. 149 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 J'ai dit non. Période. 150 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Comme vous le souhaitez. 151 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Vous le regretterez peut-être un jour. Je ne pardonne pas facilement. 152 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 C'est un péché. 153 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Vous aimiez discuter de livres 154 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 avec un pauvre moine 155 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 et vous choisissez de lui faire du bien. 156 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 je n'ai pas touché à un livre depuis plus de deux ans. 157 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 Et je ne le ferai pas. Le mien est un chemin différent. 158 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Je vais bientôt mourir. - Ne dis pas de telles choses. 159 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Oui je le ferai. j'ai rêvé d'un ange. 160 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 "Viens avec moi", dit-il. 161 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 J'ai dit que je mourrais bientôt de toute façon. 162 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Alors, allez-vous changer d'avis ? 163 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Accord. Mais il y en a un réservation. 164 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Qu'est-ce que c'est? Argent? Est-ce que cinquante-cinquante, ça va ? 165 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Je travaillerai gratuitement. 166 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Seulement tu viens pour moi à Andronnikov. 167 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Demande-moi de travailler pour toi 168 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 et sois ton apprenti 169 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 devant la communauté, et Andreï Roublev. 170 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 Et je serai esclave pour toi 171 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 jusqu'à mon dernier jour. 172 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - Et quel est ton nom ? - Cyrille. 173 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 Croyants orthodoxes, amoureux de la vérité et chrétiens ! 174 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Combien de temps vas-tu torturer le méchant ? 175 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Quand vas-tu arrêter ? 176 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Pécheurs impensables, vous ose le juger. 177 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 N'as-tu aucune crainte de Dieu ? 178 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 Le Prince vous commande venir à Moscou. 179 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 tu feras la cathédrale de l'Annonciation 180 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 avec Théophane le Grec. 181 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 Il s'agit d'Andrei Rublev. Est-ce vrai ? 182 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Oui, c'est Rublev et je suis Cyrille. 183 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Théophane le Grec 184 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 te veut à Moscou. 185 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Je remercie Théophane. 186 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Dis-lui 187 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Je serai là. 188 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Mon pate se fend. 189 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Trouvez des apprentis 190 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 et viens demain. 191 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Y a-t-il une forge par ici ? 192 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 Derrière la chapelle. 193 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Adieu, amis de Dieu. 194 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Pourquoi ne pas commencer aujourd'hui ? 195 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Faites simplement vos valises et partez. 196 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Avant que Théophane ne change son esprit. 197 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Je n'y vais pas. - Comment ça ? 198 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Je ne peux pas me passer de toi. - C'est ton problème. 199 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Je pensais qu'on irait ensemble. 200 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Pourquoi penser pour moi ? On ne m'a pas demandé. 201 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Je ne peux pas partir sans toi. 202 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Oui, vous pouvez. Vous ne me l'avez pas demandé. 203 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Théophane vient de vous faire signe. 204 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Ne le prenez pas à cœur. 205 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Tu n'es pas le premier et pas le dernier. 206 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 Et j'ai des tas de choses faire ici. 207 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Très bien alors. 208 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Thomas, Alexis, Pierre, préparez-vous. 209 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Tu viens avec moi. 210 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Réjouis-toi, ô jeune homme, dans ta jeunesse. 211 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Laisse ton cœur te réconforter, aux jours de ta jeunesse, 212 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 Et marche sur les chemins de ton coeur... 213 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 Mais sais-tu que pour toutes ces choses 214 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Dieu t'amènera en jugement. 215 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Souviens-toi maintenant de ton Créateur... 216 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Même si les mauvais jours n'arrivent pas, ni les années n'approchent, 217 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 quand tu diras, 218 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Je n'y prends aucun plaisir. 219 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Tandis que le cordon d'argent ne soit pas délié, 220 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 ni le bol d'or ne soit brisé, 221 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 ni le pichet ne soit cassé à la fontaine. 222 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Alors la poussière reviendra à la terre telle qu'elle était; 223 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 et l'esprit reviendra à Dieu qui l'a donné. 224 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 Vanité des vanités, dit le prédicateur ; tout est vanité. 225 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, as-tu vu Père Nicodimus ? 226 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 je ne l'ai pas vu depuis le matin. 227 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Il a pris mes mitaines et disparu dans les airs. 228 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Je dois m'allonger dans le bois de chauffage et les bûches sont glacées. 229 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Pourquoi allumes-tu le flambeau ? C'est le matin. 230 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Avez-vous nourri mon chien ? 231 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Vous ne me l'avez pas demandé, n'est-ce pas ? 232 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Vous avez laissé quelque chose ? 233 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Je suis venu te dire au revoir. 234 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Vous l'avez fait. 235 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Juste pour dire au revoir. 236 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Mon cœur était lourd. 237 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Puis le diable nous a impliqués. 238 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Je ne peux pas vivre avec ça. Je dois l'avouer. 239 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Le prendrez-vous ? 240 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Je n'y arriverai pas, Danila. 241 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Nous partageons une cellule depuis des années. 242 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Je n'ai personne d'autre que toi. 243 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 je regarde le monde avec tes yeux. 244 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Je l'écoute avec vos oreilles. 245 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Avec ton cœur... 246 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 je suis content pour toi, espèce de tête stupide. 247 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 J'aimerais que tu saches à quel point. 248 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Allez à Moscou, peignez... et je serai fier de toi. 249 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Quant aux mots que j'ai dit plus tôt, c'était l'œuvre du diable. 250 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Je reviendrai, Danila. 251 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 Où vas-tu? C'est bientôt la chanson du soir. 252 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Tu peux prier sans moi et je me passerai de toi. 253 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Cyril ? 254 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 J'en ai marre de dire des mensonges. Je préfère être un profane. 255 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Pourquoi avons-nous quitté la Trinité monastère ? 256 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Dis-le ! 257 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Parce que les moines mettent le profit 258 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 avant la foi. 259 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Ici, nous voulions servir Dieu et qu'en est-il arrivé ? 260 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Le monastère ressemble maintenant comme un marché. 261 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Prends-le. Combien de serfs ont fait tu donnes pour devenir moine ? 262 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 Et tu as suivi le Supérieur et j'ai négocié avec lui. 263 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Pour une prairie aquatique 264 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 tu voulais la béatitude éternelle pour vous-même. 265 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Tu le sais très bien, seulement tu ne le diras pas. 266 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Peut-être que je souffrirais cette abomination 267 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 si j'avais du talent 268 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 ou une aptitude pour la peinture d'icônes. 269 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Mais Dieu ne m'a pas donné de talent, Dieu merci. 270 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Je suis heureux de ne pas avoir de talent, 271 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 c'est pourquoi je suis honnête et innocent devant Dieu. 272 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Il y a encore une chose Je veux dire, frères. 273 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Que peux-tu dire que nous je ne sais pas ? 274 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Savez-vous ce qui se passe à des gens comme vous ? 275 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 Hors de ma vue, toi, race de serpent. 276 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Tu réussiras bien dans le monde, Créature impie. 277 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Je dis, Cyril... 278 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 "Et Jésus entra dans le temple de Dieu 279 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 "et chassez tous ceux qui ont vendu et acheté dans le temple, 280 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 "et renversa la table des changeurs, 281 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 "et leurs sièges qui vendait des colombes, 282 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 " et leur dit : 283 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Ma maison s'appellera la maison de prière. » 284 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 Et tu as fait une tanière des voleurs. 285 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 PASSIONS POUR ANDRÉI. 1406 286 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 J'ai lavé les pinceaux pour Danila pendant 3 ans avant qu'il 287 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 m'a fait confiance pour nettoyer une icône. 288 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 Tu me fais confiance ? 289 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Vous mentez à chaque pas. 290 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Vous êtes venu hier. Ta soutane était collante. 291 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Où étais-tu ? - Dans le jardin des abeilles. 292 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Et tu m'as dit que c'était le cas le monastère Andronnikov. 293 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Vous êtes un spectacle. 294 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Lavez-le ou vous le ferez enfle comme un sanglier. 295 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Cela ne sert à rien. C'est trop tard. 296 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Tu inventes des histoires sans fin. 297 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Est-ce que ça peut être une maladie ? 298 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Quelle maladie ? 299 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 ça doit être une maladie 300 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 quand un homme ment et je ne peux pas m'arrêter. 301 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Écoute, Thomas. 302 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Regardez où ? - Oh, espèce d'imbécile. 303 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Pourquoi diable t'ai-je fait mon apprenti ? 304 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 N'as-tu pas dit à Théophane : 305 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 " Celui-ci est brillant et il aime l'azur. 306 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Tu as travaillé dur alors et n'a pas menti. 307 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 Et Théophane a dit à propos de ton azur : 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 "C'est grave, azur." 309 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Et tu manges trop. 310 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Je me demande comment tu peux peindre après ça. 311 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 À quoi puis-je penser quand mon ventre gargouille ? 312 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Tout ce que j'entends, c'est le grondement. 313 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Chien chanceux, Thomas. Tout est bien et tant mieux pour vous. 314 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 C'est seulement en priant que ton coeur 315 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 peut venir du visible à l'invisible. 316 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Lo! Qu'est-ce que c'est? 317 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Alors tu choisis de partir les apôtres à gauche. 318 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 As-tu pris la colle hors du feu ? 319 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 As-tu pris la colle hors du feu ? 320 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Alors il aime l'azur. 321 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Il doit être fouetté le samedi. 322 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Où as-tu vu tout ça 323 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 maintenant quand tout le monde a peur pour son cul ? 324 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Les femmes de Moscou ont donné leurs cheveux aux Tatars pour un prélèvement. 325 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Il vaut mieux perdre ses cheveux 326 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 que de subir des indignités. 327 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Habituellement 328 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Les femmes russes sont humiliées et malheureux. 329 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Mais c'est une autre histoire. 330 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Dites-moi franchement : notre peuple est-il plongé dans la nuit ou pas ? 331 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Ils sont. La question est qui est à blâmer. 332 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Ils sont dans la nuit à cause de leur bêtise. 333 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Vous n'avez aucun péché. Est-ce parce que tu es ignorant ? 334 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 J'ai des péchés. Ô Dieu, pardonne-moi et humilie-moi. 335 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Le Jugement dernier arrive. Nous allons tous nous éteindre comme des bougies. 336 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 Et rejeter la faute à la porte l'un de l'autre. 337 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 Et essayons de nous embellir devant le Tout-Puissant. 338 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Comment peut-on peindre l'être dans cet état d'esprit ? 339 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Et vous acceptez les louanges. 340 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 j'aurais prononcé les vœux de schéma et vivre dans une grotte. 341 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Je sers Dieu, pas les hommes. 342 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Ils te louent aujourd'hui et vilipender demain. 343 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Le lendemain, ils oublieront pourquoi ils vous ont félicité. 344 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Ils nous oublieront toi et moi - tout. 345 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Tout est vanité et décadence. 346 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Toutes les folies et les actes ignobles ont été commis dans le passé 347 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 et les hommes ne font que répéter eux maintenant. 348 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Si Jésus revenait, 349 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 ils le crucifieraient à nouveau. 350 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Si tu te souviens seulement des mauvaises choses 351 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 tu ne seras jamais heureux devant Dieu. 352 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Peut-être que tu devrais en oublier des choses, pas toutes. 353 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Je ne sais pas comment le dire. 354 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Ne le dis pas alors. Écoutez-moi. 355 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Pensez-vous que vous pouvez faire le bien seul ? 356 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Faire du bien? Te souviens-tu le Nouveau Testament ? 357 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Jésus rassemblait les hommes dans les temples et leur a enseigné. 358 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Plus tard, ils sont venus le tuer. 359 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 "Crucifiez-le!" ils ont pleuré. 360 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Et ses disciples ? 361 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Judas l'a trahi, Pierre l'a renié. 362 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Ils ont tous fui. Et ils étaient les meilleurs des meilleurs. 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 Mais ils se sont repentis. 364 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Oui, quand il était trop tard. 365 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Malheureusement, les hommes font des choses mauvaises. 366 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Judas a vendu le Christ. Et qui l’a acheté ? 367 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 Les gens ? 368 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 Pharisiens et scribes. 369 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Aucun témoin n'a jamais été retrouvé, essayez comme ils le feraient. 370 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 Et qui pourrait calomnier les innocents ? 371 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Les pharisiens rusés étaient des habitués du bluff. 372 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Ils avaient appris à lire et écrire et utiliser 373 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 l'ignorance du peuple à l'avantage. 374 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 Il faudrait rappeler aux gens qu'ils sont des êtres humains 375 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 que le peuple russe est de un sang et une terre. 376 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Le mal est partout. Et il y en a toujours 377 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 qui te vendrait pour 30 pièces. 378 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 De nouveaux et nouveaux essais s'accumulent sur les hommes russes... 379 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tatars, famine, peste. 380 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 Mais ils continuent à travailler. 381 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 Et portant leur croix humblement... 382 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Ils ne désespèrent jamais mais démissionnent eux-mêmes à leur sort 383 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 je prie seulement Dieu de donner leur force. 384 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Le Très-Haut ne leur pardonnera-t-il pas leur ignorance ? 385 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Tu le sais... 386 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Quelque chose ne va pas 387 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 ou tu es fatigué, et puis 388 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 tu croises les yeux de quelqu'un et je me sens comme toi 389 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 ont communié, et je me sens mieux. 390 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 N'est-ce pas vrai ? 391 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Jésus est peut-être né et crucifié 392 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 réconcilier Dieu avec l'homme. 393 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Jésus est venu de Dieu, donc Il est tout-puissant. 394 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Il est mort sur la croix - c'était prédestiné. 395 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Sa crucifixion et sa mort étaient l'action de Dieu. 396 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Il fallait que cela suscite le détesté pas de ceux 397 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 qui l'a crucifié, mais de ceux qui l'aimaient. 398 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Ils l'aimaient comme un homme 399 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 mais Lui, de sa propre volonté, les a abandonnés 400 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 montrer l'injustice ou même de la cruauté. 401 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Savez-vous ce que vous dites ? 402 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Vous pourriez être banni au nord pour restaurer des icônes. 403 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 N'ai-je pas raison ? 404 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Ne parles-tu pas toujours ton esprit ? 405 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 Je fais. Car je suis un profane, un homme libre. 406 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 FESTIVITÉ. 1408 407 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Par ici, Serge. 408 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Droite. Vous faites le feu. 409 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Thomas, allons chercher du bois de chauffage. 410 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Peter n'a pas vu l'hypothèse 411 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 ou les cathédrales Saint-Dmitry. 412 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Quand il grimpe sur un échafaudage, 413 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 et barbouillant un peu, il va sais de quoi il s'agit. 414 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Nous n'y arriverons pas avant l'hiver. 415 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Juin approche à grands pas. 416 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Qu'est-ce que tu as ? 417 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Tenez-le. 418 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Les rossignols. - Rien de plus ? 419 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Écouter. 420 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Qu'est ce que c'est? - Viens, viens. 421 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Le sabbat des sorcières. 422 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Où vas-tu? 423 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Venez à moi. - Attendez. 424 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Je vois un coquin noir, genre, se cacher. 425 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Ces serviteurs de Dieu. Ils sont tellement curieux. 426 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Laisse-moi partir. 427 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Nous le ferons, à la première heure le matin. 428 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 Et maintenant nous allons mettre un rocher sur ton cou 429 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 pour vous aider à atteindre votre destination. 430 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Le feu viendra du ciel et il te brûlera. 431 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Le Jugement dernier viendra. 432 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Maintenant, nous allons vous attacher à cette traverse 433 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 comme Jésus-Christ. 434 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 S'il vous plaît, ne le faites pas. 435 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Tu ne peux pas me faire ça. 436 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 C'est un péché. 437 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Attache-moi la tête en bas si vous le devez. 438 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Laissez-le pendre. 439 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Laissez-le passer la nuit, à moins qu'il ne se lève. 440 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Pourquoi descendre ? 441 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Cela aurait été assez mauvais. 442 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Pourquoi as-tu abusé de nous ? Menacé de nous brûler par le feu ? 443 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 C'est un péché de se promener nu et tout ça. 444 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 C'est la nuit où tout le monde doit aimer. 445 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 L'amour est-il un péché ? 446 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Est-ce que tu appelles ça de l'amour attacher un homme ? 447 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Et si tu amenais gardes du corps ou moines 448 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 pour nous convertir à votre foi ? 449 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Pensez-vous que c'est facile vivre dans la peur ? 450 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Tu as peur parce que tu vis sans amour 451 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 ou ton amour est un péché et bestial. 452 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 Au lieu de fraternel. 453 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Peu importe. C'est l'amour. 454 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 S'il vous plaît, détachez-moi. 455 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 Où étiez-vous? 456 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Le fourré dense. Mon corps est tout meurtri. 457 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 Mais cela ne dérange pas les locaux. Ils y sont habitués. 458 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Les gens vivent selon leurs habitudes. 459 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Je suppose que les vieux ne le font même pas utiliser leur cerveau. 460 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Leurs vies se déroulent de la même manière vieille ornière. 461 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Je suppose qu'ils aiment ça 462 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 quand le temps s'éternise depuis l'aube jusqu'au crépuscule sans fin. 463 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Regardez-vous. 464 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Égratigné et meurtri partout. 465 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 N'as-tu pas honte de vos apprenants ? 466 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - Tu ne pourrais pas venir plus tôt ? - Non, je ne pouvais pas. 467 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Vous péchez, vous vous repentez, vous priez. 468 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Attrapez-la ! 469 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Cours, Marthe ! 470 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Tu ne peux pas attraper le type puant ? 471 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Qu'avez-vous fait? 472 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Les maudits païens ne le font pas croire en un seul Dieu. 473 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Ne regarde pas, Serge. Vous ne voulez pas voir ça. 474 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Votre prince ne durera pas longtemps et nous vivrons comme nous avons vécu. 475 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Au secours, Théodore ! 476 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Laisse-moi partir. 477 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 N'y allez pas. Elle va te noyer avant de vous en rendre compte. 478 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Marthe, nage ! 479 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 LE JOUR DU JUGEMENT. ÉTÉ 1408 480 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 -Thomas ! - Que veux-tu? 481 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Puis-je aller me baigner ? 482 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Certainement pas. - C'est chaud. 483 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Il ne fait pas chaud. Ne mentez pas. 484 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Laissez-le aller se baigner. 485 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Tout ce qu'il veut, c'est se baigner. Chaud en effet. 486 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Okay, tu veux nager, va te baigner. 487 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Allez, vas-y. Qu'est-ce que tu es en attendant ? 488 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Où est Andreï ? - Dehors. 489 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Le truc c'est... 490 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 Je veux dire... 491 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Je viens voir l'évêque... 492 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 L'endroit est parfait pandémonium. 493 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 L'évêque, le visage rouge, court en sous-vêtements. 494 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 "Ma patience est à bout", dit-il. 495 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 C'est-à-dire toi. 496 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 "Tout était réglé il y a deux mois 497 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 "et ces oisifs ont n'a rien fait. 498 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 "Ils ont exigé beaucoup d'argent et je n'ai pas bougé le petit doigt." 499 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - Vous en avez demandé beaucoup ? - De quoi tu parles ? 500 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 "Je m'en fiche si c'est 501 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Cherny ou Andrei Rublev", dit-il. 502 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Ouais, il a dit ça 503 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 et plissa le visage. 504 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 "Oui, c'est Rublev. "C'est Andreï. Et alors ? 505 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 "Je veux que la cathédrale soit terminée 506 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "d'ici l'automne !" 507 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Il a envoyé un messager pour se plaindre au Grand-Duc. 508 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Je pense que tu devrais le savoir. 509 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Où est Andreï ? - Parti encore. 510 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Pourquoi ne commences-tu pas sans lui ? 511 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Ne riez pas. Il y en a beaucoup de vous ici. 512 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Vous pouvez le faire. 513 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Plusieurs esprits valent mieux qu’un. 514 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 C'est dommage, Andrei. 515 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Un messager a été envoyé pour se plaindre au Prince. 516 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Dites simplement oui ou non. 517 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Nous l'avons réparé à Moscou, 518 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 discuté de chaque détail. 519 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 Le Grand-Duc a dit que c'était bien. 520 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Maintenant, qu’est-ce qui n’est pas clair ? 521 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Pourquoi on se dispute tout le temps ? 522 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Peut-être que je suis vieux et hors de mon esprit ? 523 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 "Le Jour du Jugement." Allez et faites-le. 524 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 On laisse tomber tout ça ? 525 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Oui, laissons tomber et rentre chez toi. 526 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Comment vais-je ressembler aux gens le visage ? Je mourrai de honte. 527 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Il fait chaud et sec et nous sommes perdre notre temps. 528 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Nous aurions pu finir le dôme et les piliers maintenant. 529 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 J'aurais pu le faire avec dynamisme et magnifiquement. 530 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Nous aurions pu peindre les pécheurs bouillant dans le goudron, 531 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 pour que ça fasse la chair rampe. 532 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 J'ai inventé un démon... De la fumée sort de ses narines... 533 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 La fumée n’est pas la question. 534 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Qu'est-ce que? - Je ne sais pas. 535 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Je ne peux pas. 536 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Je ne peux pas peindre ça. Je déteste ça. Pouvez-vous le comprendre ? 537 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 je ne veux pas effrayer les gens loin. 538 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Tu ne vois pas ? C'est "Le Jour du Jugement" ! 539 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Ce n'est pas mon invention. 540 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 Je ne peux pas. 541 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à Moscou ? 542 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Nous n'aurions pas dû être d'accord. 543 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 C'est un jeu déloyal. 544 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Je suis ce que je suis. 545 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 J'ai arrêté. Ce travail n'est pas pour moi. 546 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Merci pour votre gentillesse, pour vos clips. 547 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Tu m'as appris certaines choses, Je vais faire du vrai travail, 548 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 On m'a demandé de faire une église à Pafnutievo. 549 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Petit honneur, mais réel. 550 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 C'est "Le Jour du Jugement". 551 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Qui vient avec moi ? 552 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Très bien, reste ici mais n'ayez pas de regrets plus tard. 553 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Même si je parle avec les langues des hommes 554 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 et je n'ai pas la charité, je suis devenez comme un airain sonore. 555 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 Et même si j'ai le don de prophétie, 556 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 et j'ai toutes les connaissances et toute foi, 557 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 pour que je puisse supprimer les montagnes, 558 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 et je n'ai pas la charité, Je ne suis rien. 559 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 Et même si je donne tous mes biens 560 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 et je donne mon corps être brûlé, 561 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 et je n'ai pas la charité, 562 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 cela ne me sert à rien. 563 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 La charité souffre longtemps, et il est gentil ; 564 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 la charité n'envie pas, se vante pas lui-même... 565 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 n'est pas enflé, n'est-ce pas se comporter de manière inconvenante, 566 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 n'est pas facilement provoqué, ne pense à aucun mal ; 567 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 ne se réjouit pas dans l'iniquité, 568 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 mais il se réjouit de la vérité ; 569 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 croit tout, espère tout. 570 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 La charité ne faillit jamais : 571 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 mais les prophéties échoueront, 572 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 et les langues cesseront, 573 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 et la connaissance disparaîtra. 574 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 C'est dommage, princesse. 575 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Tu penses que c'est bon ? 576 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 C'est un péché d'éclabousser du lait. C'est mauvais. 577 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 - Pourquoi est-ce un péché ? - Parce que -- 578 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Épongez-le. - Ça va sécher tout seul. 579 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Allons faire une promenade à la rivière. 580 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Laisse-moi partir, laisse-moi partir. 581 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Aimez-vous? 582 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Cela ne pourrait pas être mieux. Léger et beau. 583 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Lumière... 584 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Sortez-la d'ici. Vous l'avez gâtée. 585 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Personne ne peut te faire un meilleur manoir que nous. 586 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Regardez les couleurs. Et la sculpture. 587 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya ici peut sculpter sans marquage. 588 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Cela lui vient naturellement, comme le chant d'un oiseau. 589 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Cela pourrait être le chant d'un oiseau, oui. 590 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 Mais tu es grand-duc, n'est-ce pas ? 591 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Vous n'aimez pas ça ? 592 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Il faut le repeindre, les murs et le plafond. 593 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 Mais plus brillant et plus puissant. 594 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - Je fais ça depuis 40 ans. - Alors utilise tes compétences 595 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 pour glorifier le Grand-Duc. 596 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Nous ne changerons rien. 597 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Nous devons faire un autre travail. 598 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Ton frère nous attend à Zvenigorod. 599 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Ils ont déjà apporté de la pierre. 600 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 C'est bon. Plus blanc que celui-ci. 601 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Quand ton frère est venu ici à Pâques 602 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 nous avons conclu un accord. 603 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 "Je vous donne les mains libres, 604 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 fais juste un super manoir pour moi." 605 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Ce sera donc Zvenigorod. 606 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 Le Prince se figea. 607 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Quand j’ai mentionné Zvenigorod ? 608 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Il a peur de son frère le surpassera. 609 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Qui a fait ça ? - Moi. 610 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 Pourquoi n'as-tu pas mis c'est dans le mur ? 611 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Je n'y suis pas parvenu. - Une belle bête... 612 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Ça s'effondre. 613 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 J'ai dit au prince non économiser de l'argent sur la pierre. 614 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Il est probablement désolé maintenant. 615 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 je lui montrerais pour économiser de l'argent. 616 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Chèvre, a l'air vive ! 617 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Où se trouve Stepan ? 618 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Où va Stepan ? - Zvenigorod, je suppose. 619 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Bien. 620 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Je me suis sali les mains. 621 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - La pierre est-elle meilleure ? - Oui. 622 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Écoutez, c'est le lieutenant. - Que veut-il ici ? 623 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Attendez, contremaître. 624 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hé, connard, donne-lui un coup de main. 625 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Où est mon fouet ? 626 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nicolas ! - Mitia ! 627 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Quelqu'un a vu mon fouet ? 628 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Bon sang, j'ai perdu mon fouet. 629 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Serge, lis les Ecritures. 630 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Quel passage ? - Faites votre choix. 631 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Maintenant, je vous loue, frères, que tu te souviens de moi 632 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 et je garderai mes ordonnances. 633 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 Mais j'aimerais que tu saches 634 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 que la tête de chaque homme est Christ; 635 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 le chef de la femme, c'est l'homme ; le chef du Christ est Dieu. 636 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Tout homme priant, ayant la tête couverte, 637 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 déshonore sa tête. 638 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Chaque femme qui prie avec la tête découverte 639 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 déshonore sa tête. 640 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Car c'est même tout un comme si elle était rasée. 641 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Car si la femme n'est pas couverte, qu'elle soit également tondue. 642 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 Mais si c'est une honte pour une femme pour être tondue, qu'elle soit couverte. 643 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Car un homme ne devrait en effet pas pour se couvrir la tête, 644 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 dans la mesure où il est l'image et gloire de Dieu : 645 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 mais la femme est la gloire de l'homme. 646 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Car l’homme n’est pas de la femme, mais la femme de l'homme. 647 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 L'homme n'a pas non plus été créé pour la femme mais la femme pour lui. 648 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Pour cette raison, la femme devrait-elle 649 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 avoir le pouvoir sur la tête. 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 L'homme non plus n'est pas sans la femme, ni la femme... 651 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Continuez. 652 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Car comme la femme est de l'homme, 653 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 de même que l'homme aussi par le femme; mais toutes choses de Dieu. 654 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Jugez par vous-mêmes : est-il beau qu'une femme 655 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 prier Dieu à découvert ? 656 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 La nature elle-même n'est-elle pas t'apprendre, 657 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 que si un homme a les cheveux longs, c'est une honte pour lui ? 658 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 Mais si une femme a les cheveux longs, c'est une gloire pour elle. 659 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Pourquoi as-tu arrêté ? Continuez à lire. 660 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 C'est une gloire pour elle : car ses cheveux lui sont donnés pour... 661 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Salut, Danila. 662 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Ils font la fête. C'est les vacances ! 663 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Ce ne sont pas des pécheurs. 664 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Elle ne l'est pas non plus, même si ce n'est pas le cas porter une couverture. 665 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Un pécheur en effet. 666 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Laissez-le tranquille. Laissez le serviteur de Dieu, repentez-vous. 667 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDRÉ ROUBLEV 668 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Deuxième partie 669 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Raid. 1408 670 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Ils arrivent, Prince. Les Tatars arrivent. 671 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Squint-Eye, va rassembler les hommes. Tu m'entends ? 672 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Je dis, Prince ! 673 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Est-ce vraiment la Ford ? 674 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Il pleut. Ils ont provoqué des inondations. 675 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Nous continuerons alors notre route. Suivez-nous. 676 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Nous vous attendions hier. 677 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Je passais par une petite ville et Je n'ai pas pu résister à la tentation. 678 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Je suis en retard, désolé. 679 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Allons-y. Restez à gauche, c'est peu profond ici. 680 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Vous ne bluffez pas, n'est-ce pas ? 681 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 Je ne le suis pas. Vladimir va bien. 682 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 Le Grand-Duc est en Lituanie. 683 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 J'ai entendu dire que le Grand-Duc a un fils 684 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 mais tu as jeté ton dévolu sur son trône. 685 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Le temps nous le dira. 686 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Je vois que tu veux ce trône beaucoup. 687 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Hé, 688 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 J'ai dit de rester à gauche. 689 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Suivez-moi, Prince. 690 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Vous tenez vraiment à votre frère. 691 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Tel est notre destin. 692 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 As-tu essayé de l'inventer ? 693 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 Je ne l'ai pas fait. 694 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 Le métropolite a dit de jurer dans la vérité de Dieu 695 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 que nous vivrons en paix et carillon. 696 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Voilà le Grand-Duc. 697 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Alors mon frère est là. 698 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir est beau. 699 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Une grande ville. 700 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Aller. 701 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Suis-moi, espèce de curé, ou je te mutile. 702 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Suivez le Prince. 703 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Avant! Aux portes ! 704 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 Tatars! Courez pour votre vie ! 705 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Courez, courez ! 706 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Attrape-le, Thomas. 707 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Eh bien, les amis, nous sommes russes aussi. 708 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Espèce de salaud de Vladimir ! 709 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Attrapez-le ! Obtenez-le! 710 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Fais le tour, tête de mouton. 711 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Tu es sourd ? Faites le tour ! 712 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Qu'est-ce que c'est? L'endroit est sans peuple. 713 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Ils se sont tous enfuis. 714 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Ta chienne a grandi et m'a oublié. 715 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Mon brave homme, laissez-moi partir. 716 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Laissez-moi partir !